Idk how i would approach this tbh, all options are fucked.
If shorty tells her dude, it's not only the dude and his pops going at it. The moms might fuck around and leave the pops, now the mom's has resentment towards the chick cuz she feels she's the reason her whole family fell apart. etc. idk man.